Okay thanks, I am getting a clearer idea now. But I am still unsure how the seal seats/does not seat with the port work. I may run the motor and see whether or not it eats coolant.
I found a picture of the internals after the port work was initially done. To me it looks like what you just described, where the seal still has a place to sit and shouldn't leave the groove.
